1
00:00:23,000 --> 00:00:26,800
Υπό του Richard Lin

2
00:01:35,656 --> 00:01:38,336
<i>Προσοχή, προσοχή! Εχθροί εν όψει.</i>

3
00:01:38,492 --> 00:01:40,960
<i>Όλα μπαίνουν στη θέση τους.
Όλα μπαίνουν στη θέση τους.</i>

4
00:01:42,537 --> 00:01:45,717
<i>Όλα τα μηχανήματα έχουν
έτοιμος για μάχη.</i>

5
00:02:45,934 --> 00:02:49,066
- Είσαι δύο βαθμούς εκτός πορείας.
- Ναι, κύριε!

6
00:02:50,605 --> 00:02:53,109
Πρέπει να παρακολουθείς τα πάντα ανά πάσα στιγμή...

7
00:02:53,650 --> 00:02:55,038
Καπετάνιος...

8
00:02:55,360 --> 00:02:57,661
αλλιώς θα γίνουν ατημέλητα.

9
00:03:00,282 --> 00:03:03,129
Θα γίνουν πολύ πολύ ατημέλητοι.

10
00:03:05,203 --> 00:03:07,209
Νομίζω ότι πρέπει
Λάβετε μέρος στο πάρτι, καπετάνιο.

11
00:03:08,165 --> 00:03:09,921
Καταραμένοι επιβάτες...

12
00:03:10,250 --> 00:03:11,971
να δούμε, να γίνεις καπετάνιος,

13
00:03:12,252 --> 00:03:13,593
όχι αυτός που διοργανώνει πάρτι...

14
00:03:14,004 --> 00:03:15,048
Πρέπει να τη φροντίζεις καλά.

15
00:03:16,548 --> 00:03:19,016
Θα είναι όλη δική σου σε τρεις μέρες.

16
00:03:20,594 --> 00:03:21,637
θα.

17
00:03:24,014 --> 00:03:25,853
Ελέγξτε την τοποθεσία της κάθε 30 λεπτά...

18
00:03:26,224 --> 00:03:29,772
και είπα στον βοηθό μου,
Δεν θα παρευρεθώ στο πάρτι αύριο.

19
00:03:29,936 --> 00:03:30,979
Ναι, κύριε!

20
00:03:31,772 --> 00:03:33,444
Εκτός αν θέλεις να πας...

21
00:03:33,774 --> 00:03:36,621
Σου είπα ότι είσαι
εξαιρετικός συνομιλητής.

22
00:03:37,486 --> 00:03:39,325
Αυτό εξαρτάται από το άτομο
ότι σου μιλάω.

23
00:03:41,198 --> 00:03:42,289
Μπάσταρδος!

24
00:03:42,574 --> 00:03:43,997
Δόξα τω Θεώ αυτό ήταν το τελευταίο του ταξίδι!

25
00:04:04,054 --> 00:04:06,771
- Ελάτε όλοι, ας παίξουμε!
- Γεια σας, κυρία Μάρσαλ.

26
00:04:11,269 --> 00:04:13,855
Νίκο, θέλω να χορέψω!

27
00:04:21,279 --> 00:04:23,035
Μακάρι να ήμουν 20 χρόνια νεότερος!

28
00:04:23,240 --> 00:04:25,245
Δεν είμαι ο Κύριλλος,
Θα πρέπει να χορέψεις μαζί μου.

29
00:04:33,875 --> 00:04:36,841
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς,
Δεν μπορώ καν να ανοίξω τα μάτια μου;

30
00:04:37,045 --> 00:04:38,433
Όχι, μπορείς!

31
00:04:39,131 --> 00:04:42,061
Μισή ώρα έμεινε,
Long John Silver, και θα πάω για ύπνο!

32
00:04:42,301 --> 00:04:43,343
Αυτό δεν είναι δίκαιο!

33
00:04:43,468 --> 00:04:45,473
Είναι ακόμα εδώ, γιατί δεν μπορώ;

34
00:04:45,679 --> 00:04:46,722
Είναι μεγαλύτερη.

35
00:04:47,764 --> 00:04:49,485
Φτάνει και οι δύο.

36
00:05:02,529 --> 00:05:04,000
Ω, μωρό μου!

37
00:05:06,616 --> 00:05:08,040
Μπορείς να έρθεις σε μένα!

38
00:05:08,243 --> 00:05:09,286
Γεια, αυτό είναι φοβερό!

39
00:05:09,911 --> 00:05:12,629
Τώρα όλοι έχουμε πιει πολύ
πολύ κρασί και τι όχι εδώ...

40
00:05:12,789 --> 00:05:14,592
Σίγουρα όλοι σας
νιώθεις πολύ χαρούμενος;

41
00:05:14,791 --> 00:05:16,428
Επιτρέψτε μου να ακούσω, ευτυχισμένος;

42
00:05:16,960 --> 00:05:18,965
Δεν σας ακούω παιδιά, πιο δυνατά
μια στιγμή, είσαι χαρούμενος;

43
00:06:06,009 --> 00:06:08,388
Ω, κυρίες και κύριοι, βλέπω τον καπετάνιο
Η δική μας ήρθε μαζί μας.

44
00:06:08,470 --> 00:06:09,513
Καπετάνιε, καλώς ήρθες.

45
00:06:09,638 --> 00:06:10,812
Εκ μέρους όλων ο καπετάν...

46
00:06:10,973 --> 00:06:13,393
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για ένα πολύ ομαλό ταξίδι...

47
00:06:13,558 --> 00:06:15,231
ειδικά το κομμάτι του δρόμου.

48
00:06:16,019 --> 00:06:17,360
Καπετάνιε, μπορείς σε παρακαλώ να κάνεις μια υπόκλιση;

49
00:06:18,855 --> 00:06:20,362
Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα για τον Καπετάνιο!

50
00:06:24,277 --> 00:06:25,535
Ευχαριστώ.

51
00:06:28,115 --> 00:06:30,914
Κύριοι, λίγη μουσική αν θέλετε.

52
00:06:34,538 --> 00:06:38,334
Σαράντα χρόνια στη θάλασσα και τελικά έγινε ένας
Συνηθισμένος άνθρωπος σε έξυπνο κωμικό.

53
00:06:39,501 --> 00:06:42,296
Αναρωτήθηκε αν επρόκειτο να αστειευτεί
Τι γίνεται με εσένα όταν κάνεις κουμάντο;

54
00:06:42,421 --> 00:06:44,841
Όχι, αγάπη μου.
Κανείς δεν αστειεύεται μαζί του.

55
00:06:46,675 --> 00:06:48,063
Τόσο βαριέσαι;

56
00:06:48,218 --> 00:06:49,429
Δεν ξέρω.

57
00:06:49,720 --> 00:06:51,476
Δεν το βλέπω σχεδόν ποτέ
εσύ με τη στολή σου.

58
00:06:53,765 --> 00:06:55,023
Περίμενε μέχρι απόψε.

59
00:07:27,466 --> 00:07:30,313
Κύριε... ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

60
00:07:36,558 --> 00:07:38,112
Είναι ένα αντικείμενο που μπορεί να συγκρουστεί!

61
00:07:38,602 --> 00:07:39,812
Πύλη είκοσι μοιρών!

62
00:08:18,141 --> 00:08:19,981
Σε παρακαλώ δώσε μου αυτό, εντάξει;

63
00:08:20,310 --> 00:08:21,353
Μπεν!

64
00:08:23,605 --> 00:08:25,326
Έχεις περάσει ακόμα η ώρα του ύπνου σου;

65
00:08:25,983 --> 00:08:27,703
Μπεν, πόσο άπληστος!

66
00:08:28,151 --> 00:08:31,200
Ρόμπιν, γίνε άγγελος και πάρε τον Μπεν
Κατέβα κάτω και βάλε την στο κρεβάτι.

67
00:08:31,446 --> 00:08:32,205
Καληνύχτα Μπεν.

68
00:08:32,322 --> 00:08:33,365
Πάμε!

69
00:08:36,660 --> 00:08:38,167
Καληνύχτα μαμά.

70
00:08:39,830 --> 00:08:40,921
Καληνύχτα γιε μου.

71
00:08:42,624 --> 00:08:43,667
λυπάμαι!

72
00:08:53,802 --> 00:08:55,225
Ευχαριστώ μπάντα, ευχαριστώ.

73
00:08:55,762 --> 00:08:57,186
Τώρα, κυρίες και κύριοι...

74
00:08:58,390 --> 00:09:01,238
Πλησιάζουμε στο τέλος μιας...

75
00:09:01,810 --> 00:09:04,491
όμορφο ταξίδι.

76
00:09:08,233 --> 00:09:10,319
Πώς να δείξετε λίγη εκτίμηση
ψηλά για μια τόσο μεγάλη μπάντα...

77
00:09:10,652 --> 00:09:12,159
Ο Mal Diamond and the Boys.

78
00:09:18,452 --> 00:09:20,836
Ίσως σύντομα να τα συνηθίσει όλα αυτά.
Δεν κατάφερα ποτέ να το κάνω.

79
00:09:22,456 --> 00:09:24,675
Πηγαίνοντας εδώ σε ατελείωτες σχέσεις...

80
00:09:25,959 --> 00:09:29,637
με γυναίκες ντυμένες στα μπλε να επαναλαμβάνουν
"Καλή σου μέρα!" Κάθε φορά...

81
00:09:29,921 --> 00:09:31,594
και μετά έπρεπε να δειπνήσουμε μαζί τους...

82
00:09:31,673 --> 00:09:35,137
ώστε να επιστρέψουν στο Άκρον
ή Τορόντο ή οπουδήποτε...

83
00:09:35,302 --> 00:09:37,054
και είπε ότι είχαν δειπνήσει με τον καπετάνιο.

84
00:09:47,564 --> 00:09:49,035
Πιστεύεις ότι ο μπαμπάς θα γίνει καπετάνιος;

85
00:09:49,191 --> 00:09:51,278
Όχι μέχρι το επόμενο ταξίδι!

86
00:09:51,443 --> 00:09:54,291
Καλός! Μετά από αυτό, μπορείτε να φάτε
όλα τα κέικ που θέλετε!

87
00:09:54,905 --> 00:09:56,376
Μπεν, έλα πίσω εδώ!

88
00:10:32,317 --> 00:10:33,788
Τι να κάνουμε τώρα;

89
00:10:34,027 --> 00:10:35,071
θέλω να πάω!

90
00:10:35,237 --> 00:10:36,279
Μόλις έφυγα!

91
00:10:36,530 --> 00:10:38,451
Θέλω να ξαναπάω.

92
00:10:38,740 --> 00:10:39,783
Μπεν.

93
00:10:40,617 --> 00:10:41,660
Τι γυναίκα.

94
00:10:52,587 --> 00:10:54,806
Σαν να μας χτυπούσε επίτηδες.

95
00:10:56,258 --> 00:10:57,515
Ανοίξτε σε πλήρη ταχύτητα.

96
00:10:57,884 --> 00:10:58,927
Γρήγορα!

97
00:11:01,763 --> 00:11:03,187
Φώναξε τον καπετάνιο.

98
00:11:07,686 --> 00:11:10,486
Ο άντρας μου ήταν πολύ ζεστός
Θέλω να πάω σε αυτή την κρουαζιέρα.

99
00:11:11,315 --> 00:11:13,818
Αλλά, όταν καλέσει ο Θεός, θα πρέπει να φύγετε.

100
00:11:14,192 --> 00:11:16,328
- Συγγνώμη;
- Πέθανε, ακριβώς πριν προλάβουμε να πάμε στη βάρκα.

101
00:11:16,862 --> 00:11:19,994
Δεν είμαι λυπημένος.
Δηλαδή, είχε μια υπέροχη ζωή.

102
00:11:20,365 --> 00:11:22,451
Και θα θέλει
Πήγα σε αυτή την κρουαζιέρα.

103
00:11:22,576 --> 00:11:24,830
- Είστε θρησκευόμενος;
- Συγγνώμη.

104
00:11:26,121 --> 00:11:30,001
Είναι ένας υπέροχος άνθρωπος.
Αλλά δεν είναι θρησκευόμενος.

105
00:11:30,334 --> 00:11:31,377
Πόσες μέρες έμειναν;

106
00:11:31,710 --> 00:11:32,753
Δυόμιση μέρες.

107
00:11:33,045 --> 00:11:34,172
Μετράς;

108
00:11:35,213 --> 00:11:37,717
Τώρα άκου, υποσχέσου να με ξεχάσεις!

109
00:11:38,050 --> 00:11:39,177
υπόσχομαι.

110
00:11:41,678 --> 00:11:44,359
ξέρω.
Το λέει σε όλα τα κορίτσια.

111
00:11:44,514 --> 00:11:45,557
εχεις δικιο.

112
00:11:46,642 --> 00:11:48,481
Τι θες να πω;

113
00:11:50,395 --> 00:11:52,650
Δεν θέλω να πεις τίποτα.

114
00:12:10,123 --> 00:12:11,511
Δώστε σήμα στο πλοίο να αλλάξει πορεία!

115
00:12:11,667 --> 00:12:12,960
Το κάναμε, κύριε!

116
00:12:13,210 --> 00:12:14,930
Σήμα σε αυτό το πλοίο ξανά, διάολε!

117
00:12:16,797 --> 00:12:18,387
Γλείψιμο!

118
00:13:13,687 --> 00:13:15,490
Φύγε από εδώ!

119
00:13:15,856 --> 00:13:17,113
Βυθίζεται γρήγορα!

120
00:13:17,441 --> 00:13:18,483
Κάνε γρήγορα!

121
00:13:18,525 --> 00:13:19,568
Γρήγορα, πάμε!

122
00:13:57,230 --> 00:13:58,903
Πρέπει να κρατήσουμε τη θέση μας.

123
00:13:59,316 --> 00:14:01,321
Κάνει το "Air and Sea Rescue" ευκολότερο.

124
00:14:03,070 --> 00:14:05,241
Έστειλαν σήμα συναγερμού, σωστά;

125
00:14:08,450 --> 00:14:09,707
Φυσικά και το έκαναν.

126
00:14:57,207 --> 00:14:58,299
Μπαμπά, μπαμπά!

127
00:14:58,709 --> 00:14:59,302
Τι είναι αυτό;

128
00:14:59,584 --> 00:15:00,925
Υπάρχει κάτι στο νερό!

129
00:15:08,635 --> 00:15:09,809
Δώσε μου ένα χέρι!

130
00:15:09,970 --> 00:15:11,013
Ερχομαι!

131
00:15:11,972 --> 00:15:13,146
Είναι ο καπετάνιος!

132
00:15:14,641 --> 00:15:15,684
Φουκαράς!

133
00:15:21,273 --> 00:15:22,316
Δώσε μου λίγο χώρο.

134
00:15:25,610 --> 00:15:26,653
Δώσε του λίγο αέρα.

135
00:15:27,446 --> 00:15:29,036
Αναπνέει, είναι καλά.

136
00:15:29,239 --> 00:15:31,493
- Καπετάνιε, τι κρίμα!
- Θα είναι καλά.

137
00:15:33,702 --> 00:15:35,339
Είναι καλά;

138
00:15:37,039 --> 00:15:39,126
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτόν;

139
00:16:26,630 --> 00:16:28,267
Ξύπνα, Μαργαρίτα!

140
00:16:28,799 --> 00:16:29,973
Μαργαρίτα, είναι ένα πλοίο!

141
00:16:30,342 --> 00:16:31,385
Ξύπνα!

142
00:16:32,177 --> 00:16:33,220
Ωχ!

143
00:16:34,930 --> 00:16:35,973
Ωχ!

144
00:16:36,640 --> 00:16:37,683
Ωχ!

145
00:16:40,018 --> 00:16:41,572
Γειά σου!

146
00:16:42,062 --> 00:16:44,067
Υπάρχει κανείς εκεί πάνω, Ahoy!

147
00:16:46,316 --> 00:16:47,870
Ωχ!

148
00:16:54,825 --> 00:16:57,624
Γειά σου! Ωχ!

149
00:17:05,544 --> 00:17:07,050
Ωχ!

150
00:17:07,337 --> 00:17:08,725
Ωχ!

151
00:17:23,895 --> 00:17:25,070
Γειά σου!

152
00:17:29,192 --> 00:17:31,114
Είναι κανείς εκεί πάνω;

153
00:17:33,697 --> 00:17:36,414
Γειά σου! Είναι κανείς στο σπίτι;

154
00:17:41,997 --> 00:17:43,040
Ματιά!

155
00:17:43,540 --> 00:17:45,011
Κατέβασαν τη σκάλα!

156
00:17:45,167 --> 00:17:46,835
Τουλάχιστον υπάρχει κάποιος στο πλοίο
μας άκουσε.

157
00:17:50,172 --> 00:17:52,640
Τι θα κάνει ένα πλοίο;
όταν αγκυροβολήθηκε εδώ;

158
00:17:52,966 --> 00:17:55,185
δεν ξέρω.
Ίσως είχαν βλάβη στον κινητήρα;

159
00:17:58,722 --> 00:17:59,814
Αμπάρι! Αμπάρι!

160
00:18:00,557 --> 00:18:01,600
Καλώς. Μπορώ να το τραβήξω.

161
00:18:06,188 --> 00:18:07,279
Συγγνώμη καπετάνιοι!

162
00:18:12,319 --> 00:18:13,991
Νίκο, πάμε να το ελέγξουμε.

163
00:18:35,884 --> 00:18:36,596
Γειά σου;

164
00:18:36,718 --> 00:18:37,892
Γεια, είναι κανείς εδώ;

165
00:18:38,011 --> 00:18:39,222
Γειά σου! Γειά σου!

166
00:18:39,930 --> 00:18:40,973
Είναι κανείς εδώ;

167
00:18:41,056 --> 00:18:42,099
Γειά σου!

168
00:19:00,784 --> 00:19:02,670
Δεν είναι κανείς εδώ!

169
00:19:03,996 --> 00:19:05,206
Εντάξει, Μπεν, έλα.

170
00:19:05,580 --> 00:19:06,623
Προσεκτικός.

171
00:19:18,969 --> 00:19:20,143
Επόμενο άτομο.

172
00:19:23,974 --> 00:19:25,611
Έλα Ρόμπιν. Ερχομαι.

173
00:19:26,727 --> 00:19:28,483
Ας δούμε. Δώσε μου το χέρι σου.

174
00:19:33,025 --> 00:19:34,199
Κοίτα πού πάει το αγόρι.

175
00:19:34,443 --> 00:19:36,448
Μπεν! Έλα εδώ!

176
00:19:44,328 --> 00:19:45,370
Μπεν!

177
00:19:48,832 --> 00:19:49,875
Πρέπει να πάω!

178
00:19:50,500 --> 00:19:52,719
Θα πρέπει να περιμένετε μέχρι να είμαστε εμείς
Βρήκα το μπάνιο!

179
00:20:11,647 --> 00:20:13,319
Νίκο, δώσε μου ένα χέρι!

180
00:20:13,690 --> 00:20:14,983
Έλα εδώ!

181
00:20:21,740 --> 00:20:23,294
Σωστά... έτσι είναι.

182
00:20:24,159 --> 00:20:25,202
Περίμενε ένα λεπτό!

183
00:20:38,053 --> 00:20:39,096
Αναρρίχηση.

184
00:20:39,680 --> 00:20:40,723
Αναρρίχηση!

185
00:20:49,440 --> 00:20:50,650
Τρέβορ!

186
00:20:53,986 --> 00:20:54,781
Νίκος!

187
00:20:54,945 --> 00:20:56,238
Καπετάνιος!

188
00:21:07,750 --> 00:21:09,720
Νίκος! Πήγαινε εδώ!

189
00:21:10,628 --> 00:21:11,885
Καταραμένη σκάλα!

190
00:21:19,261 --> 00:21:21,101
Πρέπει να δέσουμε το σχοινί γύρω του.

191
00:21:25,810 --> 00:21:26,852
Κράτα τον εκεί!

192
00:21:27,019 --> 00:21:28,656
Θα τον τραβήξω από πάνω.

193
00:22:44,221 --> 00:22:45,894
Εντάξει, κύριε... σας κατάλαβα.

194
00:22:54,982 --> 00:22:56,655
- Είναι καλά;
- Ναι, κύριε.

195
00:22:58,694 --> 00:22:59,987
Πρέπει να υπάρχει κάποιος στο πλοίο.

196
00:23:00,070 --> 00:23:01,572
- Δείτε αν μπορείτε να τα βρείτε.
- Ναι, κύριε.

197
00:23:04,492 --> 00:23:05,535
Δώσε μου ένα χέρι!

198
00:23:09,580 --> 00:23:10,707
Αφήστε τον να καθίσει εδώ.

199
00:23:13,083 --> 00:23:14,127
Ορίστε, επιτρέψτε μου.

200
00:23:14,460 --> 00:23:15,503
Είσαι καλά;

201
00:23:15,544 --> 00:23:16,587
Είμαι καλά.

202
00:24:04,176 --> 00:24:05,469
Δεν είναι τόσο κακό...

203
00:24:06,470 --> 00:24:07,894
βγαίνουμε από το νερό...

204
00:24:08,514 --> 00:24:09,855
και σήμερα είναι μια όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι;

205
00:24:10,057 --> 00:24:11,315
Μπορούμε να διορθώσουμε αυτό το χάος...

206
00:24:11,559 --> 00:24:13,361
Παίξτε μερικά μικρά παιχνίδια, κάντε ηλιοθεραπεία...

207
00:24:13,894 --> 00:24:15,567
Θα έχουμε ένα ωραίο ταξίδι.
Τι λέτε;

208
00:24:17,731 --> 00:24:18,942
Τι συμβαίνει!

209
00:24:20,484 --> 00:24:21,409
Αχ μου... Τζάκι!

210
00:24:21,527 --> 00:24:22,570
Παρακαλώ αφήστε με κάτω! Παρακαλώ!

211
00:24:23,112 --> 00:24:24,951
Θεέ μου, σε παρακαλώ πάρε με!

212
00:24:25,448 --> 00:24:26,740
Τζάκι, πάρε το χέρι μου!

213
00:24:27,032 --> 00:24:28,919
Νιώθω τόσο ηλίθιος εδώ πάνω!

214
00:24:29,201 --> 00:24:30,328
Πάρε το χέρι μου!

215
00:24:30,536 --> 00:24:31,579
Πιάσε το!

216
00:24:31,787 --> 00:24:32,998
Τι γίνεται;!

217
00:24:33,414 --> 00:24:34,457
Ω, Θεέ... Ω Θεέ!

218
00:24:35,291 --> 00:24:36,333
Πιάσε με!

219
00:24:37,168 --> 00:24:38,461
Πάρε το χέρι μου!

220
00:24:38,627 --> 00:24:39,719
Πιάσε τον! Ερχομαι!

221
00:24:43,174 --> 00:24:44,597
Με τράβηξε έξω!

222
00:24:44,925 --> 00:24:46,183
Με τράβηξε έξω!

223
00:24:46,927 --> 00:24:48,220
Μην με αφήσεις να πέσω!

224
00:24:49,555 --> 00:24:51,192
Ρε... μη με αφήσεις να πέσω!

225
00:24:51,432 --> 00:24:52,475
Πάρε με πίσω!

226
00:24:53,434 --> 00:24:54,477
Πάρε με πίσω!

227
00:24:56,479 --> 00:24:57,866
Πάρε με πίσω!

228
00:24:59,774 --> 00:25:00,948
Τραβήξτε με ψηλά!

229
00:25:02,359 --> 00:25:03,402
Βοηθήστε με!

230
00:25:03,652 --> 00:25:04,695
Παρακαλώ!

231
00:25:24,799 --> 00:25:25,973
Τζάκι, το χέρι σου!

232
00:26:06,549 --> 00:26:08,102
Όχι, Τρέβορ, μην το κάνεις!

233
00:26:08,300 --> 00:26:09,474
Οι προπέλες!

234
00:26:09,718 --> 00:26:10,761
Θα πνιγεί!

235
00:26:10,803 --> 00:26:11,846
Θα πνιγεί!

236
00:27:15,201 --> 00:27:17,787
Κοίτα, παιδί μου, δεν πειράζει.
Είναι εντάξει.

237
00:27:17,995 --> 00:27:18,838
Έλα επάνω.

238
00:27:19,038 --> 00:27:20,959
Τώρα... ας δούμε τι υπάρχει εδώ μέσα.

239
00:28:22,768 --> 00:28:24,191
Μπεν... εσύ είσαι;

240
00:28:24,437 --> 00:28:25,479
Ναι μπαμπά!

241
00:28:30,818 --> 00:28:31,910
Ας δούμε.

242
00:28:32,945 --> 00:28:34,535
-Είσαι καλά;
- Ναι.

243
00:29:11,400 --> 00:29:12,443
Ανάθεμά το.

244
00:29:13,068 --> 00:29:15,619
Τι κάνουμε τώρα;
Απλώς να συνεχίσουμε;

245
00:29:16,280 --> 00:29:17,407
Να είστε προσεκτικοί.

246
00:29:18,157 --> 00:29:19,201
Κοίταξε το κεφάλι της.

247
00:29:33,714 --> 00:29:35,268
<i>κ. Ashland...</i>

248
00:29:36,550 --> 00:29:40,145
<i>Καπετάν Άσλαντ...
Με ακούς, καπετάνιο;</i>

249
00:29:42,598 --> 00:29:45,528
<i>Αυτό το πλοίο σας περίμενε.</i>

250
00:29:47,228 --> 00:29:50,858
<i>Αυτό είναι το νέο σας πλοίο, καπετάνιο.</i>

251
00:29:51,357 --> 00:29:52,994
<i>Το ακούς αυτό, Άσλαντ;</i>

252
00:29:55,027 --> 00:29:56,498
<i>Ashland...</i>

253
00:29:57,363 --> 00:29:59,166
<i>αυτή είναι η ευκαιρία σας...</i>

254
00:30:00,032 --> 00:30:01,705
<i>Τι περιμένετε;</i>

255
00:30:02,284 --> 00:30:05,049
<i>Ένα νέο πλοίο... Μια νέα εντολή.</i>

256
00:30:06,330 --> 00:30:07,623
<i>Ashland...</i>

257
00:30:12,586 --> 00:30:13,629
<i>Τώρα!</i>

258
00:30:15,840 --> 00:30:17,809
<i>Ήρθε η ευκαιρία σας.</i>

259
00:30:57,798 --> 00:31:01,346
Αυτό το παλιό πλοίο...
φαίνεται να έχει τη δική του ζωή.

260
00:31:03,471 --> 00:31:04,764
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.

261
00:31:04,889 --> 00:31:06,609
Μαμά, φοβάμαι πολύ!

262
00:31:30,706 --> 00:31:33,257
Ω, έλα Ρόμπιν, δεν πειράζει.

263
00:31:33,417 --> 00:31:35,588
Κοκκινολαίμης. Έλα μωρό μου.

264
00:31:35,669 --> 00:31:38,297
Έλα μωρό μου. Δεν θα γίνει τίποτα
όσο είμαστε μαζί.

265
00:31:38,839 --> 00:31:39,882
Κάθε.

266
00:31:40,549 --> 00:31:42,601
Μυρίζει λίγο αστείο εδώ μέσα.

267
00:31:48,015 --> 00:31:49,308
Αναρωτιέμαι πού ήταν οι ναύτες;

268
00:31:51,060 --> 00:31:53,610
Όπου κι αν βρίσκονται, είναι σίγουροι
Μην σε νοιάζει αυτό το πλοίο.

269
00:31:53,729 --> 00:31:55,781
Τι εθνικότητα θα μπορούσαν να είναι;

270
00:31:56,107 --> 00:31:57,198
Τι γίνεται με τα γερμανικά;

271
00:31:57,441 --> 00:31:58,699
- Γερμανός;
- Ναι, κοίτα αυτό.

272
00:32:00,194 --> 00:32:04,666
Λέει... ε... «Ας αντικαταστήσουμε τα παιχνίδια
που τα βρήκες», νομίζω.

273
00:32:04,949 --> 00:32:05,991
Είναι γερμανικό.

274
00:32:06,534 --> 00:32:07,576
διψάω!

275
00:32:07,701 --> 00:32:08,744
Κι εγώ!

276
00:32:09,537 --> 00:32:12,751
Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να το βρούμε
λίγο ντουλάπι και πάρε λίγο νερό, χμ;

277
00:32:13,082 --> 00:32:14,505
Έλα Ρόμπιν, σήκω.

278
00:32:17,336 --> 00:32:20,718
Άκου, θα προσπαθήσω να το βρω
Μερικά ρούχα για όλους, εντάξει;

279
00:32:27,054 --> 00:32:28,644
Ίσως χρειαστώ λίγη βοήθεια με τον Άσλαντ.

280
00:32:28,848 --> 00:32:30,520
Ναι, εγώ... Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω.

281
00:32:37,606 --> 00:32:38,649
Είναι αυτό το μέρος, μαμά;

282
00:32:41,485 --> 00:32:44,867
Εντάξει Robin, θα αρχίσω να ψάχνω εκεί,
Ο Μπεν και η μαμά θα κοιτάξουν εδώ.

283
00:33:05,551 --> 00:33:08,481
Ρόμπιν, πρόσεχε
και μην τρως τίποτα.

284
00:33:25,654 --> 00:33:29,166
Όχι, όχι μωρό μου! Μην πίνετε! Μην πίνετε
μέχρι να το βράσουμε, κατάλαβες;

285
00:33:29,325 --> 00:33:30,997
Σωστά, καλό παιδί.

286
00:34:15,496 --> 00:34:16,588
Ποιος είναι εκεί;

287
00:35:25,941 --> 00:35:27,662
Ο ατμός ανεβαίνει εδώ και τρέχει εκεί κάτω.

288
00:35:27,735 --> 00:35:29,206
Αυτό λέγεται συμπύκνωση.

289
00:35:29,612 --> 00:35:30,739
Σωστά, Ρόμπιν.

290
00:35:30,988 --> 00:35:32,031
Το μάθαμε στο σχολείο.

291
00:35:32,281 --> 00:35:35,211
Αυτό αποδεικνύει ότι όχι όλα
Αυτά που μαθαίνεις στο σχολείο είναι άχρηστα, σωστά;

292
00:36:38,848 --> 00:36:39,975
Ω, κοίτα!

293
00:36:49,275 --> 00:36:50,901
Αγάπη μου, υπάρχει λίγο νερό εκεί.

294
00:36:51,110 --> 00:36:52,367
Ω, ευχαριστώ.

295
00:36:56,490 --> 00:36:57,831
Έχει δει κανείς τον Νίκο;

296
00:36:58,742 --> 00:36:59,785
Δεν είναι.

297
00:37:14,800 --> 00:37:15,843
Γειά σου.

298
00:37:17,928 --> 00:37:19,020
Γειά σου! Γειά σου!

299
00:37:20,097 --> 00:37:20,643
Γειά σου!

300
00:37:21,056 --> 00:37:22,480
Ποιος είναι εκεί;

301
00:37:25,478 --> 00:37:26,520
Γειά σου!

302
00:37:33,277 --> 00:37:34,535
Ίσως ο Νικ;

303
00:37:34,945 --> 00:37:35,988
Ισως.

304
00:37:51,670 --> 00:37:53,142
<i>Ashland...</i>

305
00:37:53,464 --> 00:37:55,516
<i>μ' ακούς, καπετάνιο;</i>

306
00:37:57,676 --> 00:38:00,357
<i>Είστε επιτέλους ασφαλής εδώ.</i>

307
00:38:02,056 --> 00:38:03,609
<i>Θα σας περιμένω στο δωμάτιο ελέγχου.</i>

308
00:38:05,101 --> 00:38:06,143
<i>Αμέσως!</i>

309
00:38:08,187 --> 00:38:09,741
<i>Πάμε στο δωμάτιο ελέγχου!</i>

310
00:38:39,552 --> 00:38:41,224
Παλιά πλοία όπως αυτό έχουν συχνά πολλά.

311
00:38:41,887 --> 00:38:43,014
Ακόμα και υγρό απορροφητικό χαρτί.

312
00:38:50,688 --> 00:38:51,730
Νίκος!

313
00:38:54,567 --> 00:38:55,777
Νίκο, με ακούς;

314
00:39:00,030 --> 00:39:01,205
Έλα εδώ!

315
00:39:04,201 --> 00:39:05,244
Νίκος!

316
00:39:09,248 --> 00:39:11,585
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

317
00:39:11,709 --> 00:39:12,503
Βρήκες κανέναν;

318
00:39:12,668 --> 00:39:13,712
Όχι, δεν υπάρχει κανείς στο πλοίο.

319
00:39:13,836 --> 00:39:15,129
Λοιπόν, πού ήταν;

320
00:39:16,005 --> 00:39:16,717
Πάμε, Νίκο.

321
00:39:16,881 --> 00:39:18,304
Μην αφήσετε αυτή την πόρτα να κλείσει!

322
00:39:18,924 --> 00:39:19,967
Τι έπαθες;

323
00:39:37,999 --> 00:39:40,335
Τι συμβαίνει με αυτό το πλοίο;
Είναι σαν να τρέχει μόνο του.

324
00:39:43,630 --> 00:39:45,136
Πήγαινε με στην αίθουσα γραφημάτων.

325
00:39:47,467 --> 00:39:52,640
<i>Καπετάν Άσλαντ, είσαι μέρος του
πλοίο. Πρέπει να το εκτελέσετε αμέσως.</i>

326
00:39:54,724 --> 00:39:56,361
<i>Αμέσως!</i>

327
00:39:58,395 --> 00:40:00,067
Πρέπει να πάω στο δωμάτιο ελέγχου.

328
00:40:01,606 --> 00:40:03,077
Όχι, καπετάν Άσλαντ, όχι.

329
00:40:03,900 --> 00:40:05,621
Τι... είναι αυτό το πλοίο;

330
00:40:06,319 --> 00:40:08,787
Δεν ξέρω, καπετάν Άσλαντ.
Κανείς δεν ξέρει.

331
00:40:09,197 --> 00:40:13,040
Καπετάν Άσλαντ. Όχι...
Όχι, πρέπει... να ξαπλώσεις.

332
00:40:13,660 --> 00:40:14,703
Υπόλοιπο.

333
00:40:15,704 --> 00:40:16,746
Υπόλοιπο!

334
00:40:18,164 --> 00:40:19,207
Υπόλοιπο.

335
00:40:21,543 --> 00:40:22,585
Πόσο περίεργο.

336
00:40:23,586 --> 00:40:24,630
Τα σημάδια σε αυτό το γράφημα...

337
00:40:24,754 --> 00:40:26,756
περιηγηθείτε στον Ατλαντικό Ωκεανό
σε μεγάλους κύκλους.

338
00:40:31,177 --> 00:40:32,565
Καπετάνιε, δες αυτό.

339
00:40:42,313 --> 00:40:45,031
Αυτή η συσκευή πρέπει
άνω των σαράντα ετών.

340
00:40:51,364 --> 00:40:53,369
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε πράγματα
αυτά τα σκουπίδια να στέλνουν σήματα.

341
00:40:54,993 --> 00:40:56,703
Ας ελπίσουμε το πρώτο μήνυμα
Το δικό μας έχει σταλεί.

342
00:41:01,499 --> 00:41:02,591
Ματιά!

343
00:41:03,418 --> 00:41:04,889
Αυτός είναι ο Χίτλερ.

344
00:41:05,253 --> 00:41:05,930
Τιμαν;

345
00:41:06,254 --> 00:41:08,971
Ένας μάλλον δυσάρεστος άντρας,
ξεκίνησε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

346
00:41:09,382 --> 00:41:10,723
Αυτός είναι ο Χίτλερ;

347
00:41:11,718 --> 00:41:12,761
Όχι πραγματικά...

348
00:41:13,053 --> 00:41:14,095
Βασιλιάς της Αγγλίας.

349
00:41:21,478 --> 00:41:23,565
<i>♪ Ξέρω μια τέλεια συνταγή... ♪</i>

350
00:41:24,022 --> 00:41:25,774
<i>♪ και όλα όσα με ανησυχούν... ♪</i>

351
00:41:25,815 --> 00:41:29,244
<i>♪ είναι απλό, θα
να το περάσω μαζί; ♪</i>

352
00:41:30,278 --> 00:41:32,330
<i>♪ Λοιπόν, αν θέλετε να φορέσετε ένα χαμόγελο... ♪</i>

353
00:41:32,530 --> 00:41:34,666
<i>♪ και να είστε όλοι τόσο χαρούμενοι
την ώρα, απλά... ♪</i>

354
00:41:38,244 --> 00:41:40,047
Ακούστε. Είναι πάλι αυτό το τραγούδι.

355
00:41:40,455 --> 00:41:41,048
Έκανε λάθος.

356
00:41:41,122 --> 00:41:42,415
Υπάρχει κάποιος άλλος στο πλοίο.

357
00:41:43,333 --> 00:41:44,376
Ας ρίξουμε μια ματιά.

358
00:41:44,459 --> 00:41:45,218
Ανέβα Μπεν.

359
00:41:45,377 --> 00:41:46,551
Πάμε μαζί.

360
00:42:03,937 --> 00:42:05,574
Αυτό είναι εξαιρετικό.

361
00:42:06,314 --> 00:42:08,651
Αυτοί οι κινητήρες χρησιμοποιούν
Ποιο είναι το συστατικό;

362
00:42:14,614 --> 00:42:16,500
Όλοι οι μετρητές είναι στο μηδέν.

363
00:42:16,991 --> 00:42:18,332
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

364
00:42:18,535 --> 00:42:19,578
Οδηγός!

365
00:42:21,037 --> 00:42:22,591
Πρέπει να κατέβουμε από αυτό το πλοίο!

366
00:42:22,831 --> 00:42:23,958
Ναυαγοσωστική λέμβος!

367
00:42:32,424 --> 00:42:36,018
Πόσο περίεργο.
Ήταν σίγουρη ότι προερχόταν από αυτήν την κατεύθυνση.

368
00:42:37,303 --> 00:42:39,474
- Δεν υπάρχει τίποτα εκεί μέσα.
- Ίσως είναι στο διπλανό δωμάτιο.

369
00:42:41,057 --> 00:42:42,611
Αυτός είναι ένας κινηματογράφος.

370
00:42:43,017 --> 00:42:44,820
Κινηματογράφος; Αποκλείεται.

371
00:42:45,895 --> 00:42:48,066
Μπορούμε να δούμε την ταινία "The Mummy";
Μπορούμε;

372
00:42:48,732 --> 00:42:50,203
Η μαμά δεν ξέρει.

373
00:42:50,692 --> 00:42:51,735
Ας δούμε.

374
00:42:57,991 --> 00:42:59,034
Λειτουργεί!

375
00:43:12,130 --> 00:43:14,265
<i>♪ Ξέρω μια τέλεια συνταγή... ♪</i>

376
00:43:14,424 --> 00:43:16,263
<i>♪ και όλα όσα με ανησυχούν... ♪</i>

377
00:43:16,426 --> 00:43:19,772
<i>♪ είναι απλό. Να το περάσω μαζί; ♪</i>

378
00:43:20,597 --> 00:43:21,765
<i>♪ Λοιπόν, αν θέλετε... ♪</i>

379
00:45:14,294 --> 00:45:15,635
Η κυρία Μόργκαν...

380
00:45:18,214 --> 00:45:19,257
Η κυρία Μόργκαν...

381
00:45:20,800 --> 00:45:22,473
- Τι; Τι συμβαίνει;
- Είναι ταινία.

382
00:45:22,802 --> 00:45:24,095
- Γρήγορα!
- Μια ταινία;

383
00:45:52,665 --> 00:45:54,421
Θα λειτουργήσει,
φαίνεται επίσης λιπασμένο.

384
00:45:56,628 --> 00:45:58,797
Πάμε κάτω, καθαρίστε
και βρες κι άλλους...

385
00:45:59,005 --> 00:46:00,476
και κατεβείτε από αυτό το πλοίο.

386
00:46:17,065 --> 00:46:18,821
Σταματήστε την γκρίνια και ανάψτε τα φώτα.

387
00:46:18,900 --> 00:46:19,943
Άσε με να το κάνω.

388
00:46:30,120 --> 00:46:33,216
Τι μου συμβαίνει...

389
00:46:33,415 --> 00:46:34,457
Κυρία Μόργκαν!

390
00:46:39,170 --> 00:46:41,721
Μην την αγγίζεις μάνα!
Είναι δηλητηριώδης!

391
00:46:47,554 --> 00:46:49,440
Κοκκινολαίμης! Γύρνα πίσω! Κοκκινολαίμης!

392
00:47:23,423 --> 00:47:24,716
Βοηθήστε με.

393
00:47:25,091 --> 00:47:25,850
Σώσε με...

394
00:47:26,134 --> 00:47:27,771
<i>Σκότωσέ την, Άσλαντ...</i>

395
00:47:28,511 --> 00:47:29,804
<i>αυτό είναι το σωστό!</i>

396
00:47:33,516 --> 00:47:35,023
<i>Σκότωσέ το, Άσλαντ...</i>

397
00:47:35,727 --> 00:47:36,819
<i>Τι περιμένετε;</i>

398
00:47:37,520 --> 00:47:39,157
<i>Δεν πονάει.</i>

399
00:47:48,823 --> 00:47:49,748
Τι έπαθες;

400
00:47:49,866 --> 00:47:52,998
Μπαμπά, μπαμπά, πολύ φοβάμαι.
Μπορούμε όλοι να κατεβούμε από αυτό το πλοίο;

401
00:47:54,829 --> 00:47:56,301
Δόξα τω Θεώ.

402
00:47:56,456 --> 00:47:57,583
Αυτή είναι η κυρία Μόργκαν.

403
00:47:59,876 --> 00:48:01,003
Μείνε μαζί τους, Νίκο.

404
00:48:01,336 --> 00:48:02,379
Ω, Νικ.

405
00:48:21,940 --> 00:48:22,982
Είναι νεκρή.

406
00:48:25,694 --> 00:48:28,458
Μια επιληπτική κρίση.
Έγινε αρκετά γρήγορα.

407
00:48:29,531 --> 00:48:31,452
Τουλάχιστον δεν θα πονάει άλλο.

408
00:48:32,742 --> 00:48:35,875
Προτείνω να μαζευτείτε όλοι
να την θάψουν στη θάλασσα.

409
00:48:46,798 --> 00:48:49,515
Συγκεντρωθήκαμε εδώ για να παρουσιάσουμε
να αποτίσω τον τελευταίο μου φόρο...

410
00:48:50,093 --> 00:48:51,896
για μια υπέροχη γυναίκα...

411
00:48:53,012 --> 00:48:55,397
Το λυπηρό είναι ότι ξέρουμε
για μικρό χρονικό διάστημα.

412
00:48:55,724 --> 00:48:57,894
Αυτά είναι εντελώς λάθος λόγια, Μάρσαλ.

413
00:48:59,102 --> 00:49:01,072
Ίσως με επιτρέψεις;

414
00:49:15,869 --> 00:49:17,043
Ας προσευχηθούμε μαζί...

415
00:49:17,287 --> 00:49:19,873
για τις ψυχές των ανθρώπων
η αγαπημένη μας αδερφή.

416
00:49:20,582 --> 00:49:22,421
Θεέ μου,
Ο ελεήμων δεν μπορεί να μετρηθεί.

417
00:49:23,251 --> 00:49:26,264
Δεχτείτε τις προσευχές μας
στη θέση του υπηρέτη μας που έφυγε...

418
00:49:26,504 --> 00:49:29,138
και της επέτρεψε να μπει
αίθουσα φωτός και χαράς...

419
00:49:29,299 --> 00:49:33,309
στο καλωσόρισμα των αγίων
του Ιησού, του Κυρίου μας. Αμήν.

420
00:49:34,012 --> 00:49:35,055
Αμήν.

421
00:49:35,138 --> 00:49:36,181
Αμήν.

422
00:49:36,639 --> 00:49:38,395
Παντοδύναμος Θεός, εμείς
Δοξάστε το πνεύμα της...

423
00:49:38,516 --> 00:49:40,185
και θα δώσουμε το σώμα
Έπεσε στην άβυσσο...

424
00:49:40,268 --> 00:49:42,687
με την σίγουρη ελπίδα του
Ανάσταση και αιώνια ζωή...

425
00:49:42,937 --> 00:49:44,943
μέσω του Ιησού Χριστού,
Ο Θεός μας. Αμήν.

426
00:50:16,638 --> 00:50:17,432
Βάρκες!

427
00:50:17,680 --> 00:50:18,932
Αυτά τα σκάφη είναι
Η τελευταία μας ευκαιρία!

428
00:50:19,140 --> 00:50:20,183
Γαμώτο, έπρεπε να το ξέρω!

429
00:50:26,314 --> 00:50:27,357
Γρήγορα, αυτό το σκάφος.

430
00:50:56,511 --> 00:50:58,148
Πετάνε μακριά, μπαμπά!

431
00:50:58,263 --> 00:50:59,686
Αυτό το καταραμένο πλοίο!

432
00:50:59,889 --> 00:51:01,776
Είναι σαν να είναι ζωντανό,
προσπαθεί να μας σκοτώσει!

433
00:51:45,560 --> 00:51:47,281
Μάρσαλ!

434
00:51:52,859 --> 00:51:56,074
Μπορείτε να ανεβείτε στο δωμάτιο ελέγχου;

435
00:52:15,507 --> 00:52:17,594
Θέλετε να ελέγξετε το δωμάτιο ελέγχου;

436
00:52:35,151 --> 00:52:39,411
Διαγράμματα, διοργανωτές, ημερολόγια.

437
00:52:41,741 --> 00:52:43,034
Καθημερινό ημερολόγιο ιστιοπλοΐας.

438
00:52:44,619 --> 00:52:46,422
Κύριο πιλοτήριο.

439
00:52:48,289 --> 00:52:50,129
Μου αρέσει η καρέκλα
Πώς είναι το δικό μου, Μάρσαλ;

440
00:52:50,333 --> 00:52:52,219
Ιδανικό για μακρινά ταξίδια.

441
00:52:57,048 --> 00:52:58,555
Είπες μόλις την καρέκλα σου;

442
00:52:58,717 --> 00:53:01,896
Σωστός. Θα το λάβετε
κάποτε ήταν καπετάνιος.

443
00:53:03,054 --> 00:53:07,064
Εν τω μεταξύ, αυτό είναι το πλοίο μου,
και είμαι ο καπετάνιος.

444
00:53:11,312 --> 00:53:13,318
Θέλεις να την σκηνοθετήσεις;

445
00:53:14,274 --> 00:53:17,323
Όλοι οι προηγούμενοι επιβάτες
Εδώ αρέσει σε όλους τους δικούς μου να το κάνουν αυτό.

446
00:53:17,485 --> 00:53:19,537
Τους αρέσει να παριστάνουν τους καπετάνιους.

447
00:53:20,113 --> 00:53:21,156
Όπως εσύ.

448
00:53:22,949 --> 00:53:24,372
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.

449
00:53:25,452 --> 00:53:26,494
Δοκιμάστε το.

450
00:53:47,932 --> 00:53:50,151
Μου πήρες το τελευταίο μου πλοίο.

451
00:53:50,477 --> 00:53:51,864
Δεν θα το πάρετε αυτό.

452
00:53:54,022 --> 00:53:55,742
Δεν σου παίρνω το πλοίο σου.

453
00:53:56,483 --> 00:53:57,870
Του το πήρε η εταιρεία.

454
00:53:58,818 --> 00:53:59,992
Και ξέρετε γιατί;

455
00:54:00,403 --> 00:54:01,874
Γιατί δεν ξέρεις
πώς να συμπεριφέρονται με τους ανθρώπους.

456
00:54:02,113 --> 00:54:04,157
Δεν ήξερε πώς να το χειριστεί
ναύτη ή επιβάτη.

457
00:54:04,824 --> 00:54:06,212
Ίσως να είναι, Μάρσαλ.

458
00:54:07,035 --> 00:54:09,420
Αλλά ξέρω πώς να χειριστώ αυτό το πλοίο.

459
00:54:20,131 --> 00:54:21,342
Μηχανοστάσιο!

460
00:54:21,925 --> 00:54:23,313
Προχωρήστε με όλη τη δύναμη!

461
00:54:31,267 --> 00:54:35,858
Ένας καπετάνιος δεν φεύγει ποτέ από τη θέση του,
Ακόμα και με έναν ψεύτικο καπετάνιο σαν κι εσένα, Μάρσαλ.

462
00:54:38,316 --> 00:54:39,490
Άσλαντ, είσαι άρρωστος.

463
00:54:40,652 --> 00:54:41,993
Θα διοικήσω αυτό το πλοίο.

464
00:54:43,363 --> 00:54:44,455
Δεν μπορώ.

465
00:54:46,408 --> 00:54:49,622
Κανείς δεν μπορεί να μου πάρει αυτό το πλοίο!

466
00:55:01,172 --> 00:55:02,679
Πού θα την οδηγήσεις;

467
00:55:03,633 --> 00:55:05,223
Αιωνιότητα, Μάρσαλ.

468
00:55:07,429 --> 00:55:08,472
Στην αιωνιότητα.

469
00:55:16,563 --> 00:55:19,066
Έλα Ρόμπιν.
Θέλω να προσπαθήσεις να ξεκουραστείς λίγο.

470
00:55:19,232 --> 00:55:20,620
Δεν μπορώ. Είμαι τόσο φοβισμένος.

471
00:55:20,775 --> 00:55:23,575
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι αύριο το πρωί.

472
00:55:23,820 --> 00:55:26,703
Γιατί; Γιατί πρέπει να περιμένουμε;
Θέλω να πάω τώρα.

473
00:55:26,865 --> 00:55:28,336
Ησυχία. Θα ξυπνήσω τον Μπεν.

474
00:55:29,909 --> 00:55:31,167
Τώρα άκου τη μαμά.

475
00:55:31,327 --> 00:55:33,664
Η μαμά θέλει επίσης να αφήσει αυτό το πλοίο
όσο εσύ, αλλά...

476
00:55:35,165 --> 00:55:38,712
πρέπει να περιμένουμε μέχρι το πρωί σε όλους
μπορούμε να δούμε τι κάνουμε.

477
00:55:39,044 --> 00:55:41,927
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι είναι το καλύτερο
πρέπει να είμαστε στη σωστή θέση.

478
00:55:43,798 --> 00:55:45,768
Είμαστε ζεστοί, στεγνοί και...

479
00:55:46,634 --> 00:55:49,268
έχουμε κάτι να φάμε, και...ε...

480
00:55:50,805 --> 00:55:52,016
Καταλαβαίνεις;

481
00:56:00,398 --> 00:56:01,442
Τι συμβαίνει;

482
00:56:01,733 --> 00:56:03,323
Ο Άσλαντ είναι εντελώς σχιζοφρενής.

483
00:56:03,735 --> 00:56:05,822
Αναλαμβάνει τον ρόλο
ενός Γερμανού αξιωματικού του ναυτικού.

484
00:56:06,613 --> 00:56:09,578
Είναι σαν αυτό το πλοίο
Κάποιος τον κατείχε.

485
00:56:09,991 --> 00:56:11,034
Πού είναι τώρα;

486
00:56:11,076 --> 00:56:12,499
Τον άφησα στο χειριστήριο.

487
00:56:14,621 --> 00:56:16,211
- Κοιμάται ο Μπεν;
- Ναι, ναι.

488
00:56:24,798 --> 00:56:28,093
Θα κλειστούμε για το βράδυ, μέχρι
όταν καταλάβουμε πώς να βγούμε από αυτό το πλοίο.

489
00:56:29,344 --> 00:56:30,387
Πάμε.

490
00:57:46,921 --> 00:57:48,013
Κοκκινολαίμης.

491
00:57:49,883 --> 00:57:50,926
Κοκκινολαίμης;

492
00:57:53,720 --> 00:57:55,143
Τι είναι αυτό;

493
00:57:55,346 --> 00:57:56,390
θέλω να πάω.

494
00:57:56,598 --> 00:57:59,315
Δεν μπορώ, όχι τώρα.
Περιμένετε μέχρι το πρωί.

495
00:57:59,642 --> 00:58:00,685
Δεν μπορώ.

496
00:58:05,148 --> 00:58:07,865
Έλα μαζί μου, Ρόμπι. Παρακαλώ.

497
00:58:08,568 --> 00:58:09,779
Εντάξει...

498
00:58:11,488 --> 00:58:12,781
Άντρες!

499
00:58:34,928 --> 00:58:36,055
Πού είναι αυτό το δωμάτιο;

500
00:58:36,221 --> 00:58:38,142
Δεν ξέρω, αλλά θα μάθουμε.

501
00:58:42,102 --> 00:58:43,692
Μην, Μπεν.

502
00:58:44,145 --> 00:58:45,901
Αλλά δεν το αντέχω!

503
00:59:12,590 --> 00:59:14,227
Βιάσου, Μπεν!

504
00:59:16,219 --> 00:59:18,936
Καλώς! τελείωσα.

505
00:59:24,185 --> 00:59:25,988
Λόρι, σε αγαπώ.

506
00:59:29,190 --> 00:59:30,233
Το έχεις;

507
00:59:32,569 --> 00:59:33,611
Το έχεις;

508
00:59:34,487 --> 00:59:37,252
Αν σε ρωτούσα πριν μια εβδομάδα,
θα πω όχι.

509
00:59:39,951 --> 00:59:42,003
Τώρα, είναι δυνατό.

510
00:59:45,248 --> 00:59:47,585
Ας δούμε. Ας κάνουμε ένα ντους.

511
01:00:14,734 --> 01:00:15,778
φοβάμαι.

512
01:00:15,985 --> 01:00:18,370
Φοβάσαι;
Φοβήθηκα τόσο πολύ που κατούρησε το παντελόνι μου!

513
01:00:18,613 --> 01:00:20,700
Αυτό είναι τρομερό... ουπς!

514
01:00:20,948 --> 01:00:23,417
Μην σε νοιάζει.
Απλώς προσπαθώ να είμαι ευγενικός.

515
01:00:23,576 --> 01:00:26,625
-Ξέρω και πολλές άλλες λέξεις όπως...
- Εντάξει, σοφέ.

516
01:00:26,788 --> 01:00:28,175
Σκέφτεσαι...

517
01:00:28,915 --> 01:00:29,840
εμείς...

518
01:00:29,957 --> 01:00:31,429
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.

519
01:00:32,710 --> 01:00:34,300
- Είσαι σίγουρος;
- Νομίζω πως ναι.

520
01:00:34,587 --> 01:00:36,260
Πήγαινε λοιπόν εσύ πρώτος.

521
01:00:36,422 --> 01:00:38,807
- Είμαι ο μικρότερος, πάω πρώτος.
- Όχι, πήγαινε εσύ πρώτος.

522
01:00:38,925 --> 01:00:40,894
Οι άντρες πάνε πρώτοι, οι γυναίκες πίσω.

523
01:00:41,177 --> 01:00:44,025
- Από πότε;
- Από εδώ και πέρα. Πάω!

524
01:00:46,224 --> 01:00:47,896
Τι σφυρίζεις;

525
01:00:48,601 --> 01:00:50,653
Αν χαθούμε,
μπορούμε να ακούσουμε ο ένας τον άλλον.

526
01:00:51,062 --> 01:00:52,901
- Αυτό είναι ηλίθιο.
- Όχι, δεν είναι.

527
01:00:57,694 --> 01:00:58,986
Μπεν;

528
01:01:01,572 --> 01:01:02,664
Μπεν!

529
01:01:17,922 --> 01:01:20,259
Νίκο, άνοιξε την πόρτα.

530
01:01:22,719 --> 01:01:25,055
Περίμενε ένα λεπτό. Φαίνεται σαν να έχει κολλήσει.

531
01:01:30,059 --> 01:01:33,156
Νικ... αυτό είναι αίμα!

532
01:01:33,563 --> 01:01:35,116
Αυτό είναι αίμα!

533
01:01:35,440 --> 01:01:37,030
Περίμενε λίγο... ηρέμησε!

534
01:01:40,445 --> 01:01:41,951
Έλα, Λόρι! Ηρεμία!

535
01:01:46,159 --> 01:01:47,879
Κάποιος να με σώσει!

536
01:01:48,661 --> 01:01:51,046
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!

537
01:01:56,919 --> 01:01:58,889
Μπεν, είσαι εκεί κάτω;

538
01:02:12,727 --> 01:02:15,740
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ!

539
01:02:22,028 --> 01:02:23,998
Μπεν, έλα κάτω!

540
01:02:32,330 --> 01:02:35,177
Άσε με να φύγω από εδώ! Άσε με να φύγω από εδώ!

541
01:02:38,503 --> 01:02:39,760
Βοηθήστε με!

542
01:02:40,254 --> 01:02:41,346
Λόρι!

543
01:02:42,173 --> 01:02:43,845
Λόρι! Μην τα παρατάς!

544
01:03:02,819 --> 01:03:04,409
<i>Πάρτε τα πολυβόλα σας.</i>

545
01:03:04,696 --> 01:03:06,036
<i>Μην ξεχνάτε τα πυρομαχικά.</i>

546
01:03:06,155 --> 01:03:07,828
<i>Γρήγορα, γρήγορα...
Ανεβείτε στη βάρκα!</i>

547
01:03:08,491 --> 01:03:10,578
<i>Όλα έτοιμα; Ναι!</i>

548
01:04:37,372 --> 01:04:38,546
Ρόμπιν!

549
01:04:39,332 --> 01:04:40,459
Μπεν!

550
01:04:41,376 --> 01:04:42,716
Που είσαι;

551
01:04:44,045 --> 01:04:45,255
Μπεν!

552
01:04:46,506 --> 01:04:47,597
Κοκκινολαίμης!

553
01:04:48,174 --> 01:04:49,348
Απάντησε μπαμπά!

554
01:05:05,674 --> 01:05:07,265
Άσε με να σε βοηθήσω.

555
01:05:31,575 --> 01:05:32,833
Μπαμπάς!

556
01:05:50,928 --> 01:05:55,021
Ας δούμε. Πάμε να βρούμε τη μαμά. Πάμε.

557
01:06:09,947 --> 01:06:10,991
Είναι η Λόρι.

558
01:06:11,240 --> 01:06:12,451
Μείνε εδώ, εσύ και το μωρό.

559
01:06:19,290 --> 01:06:21,342
Σσσς... προσπάθησε να κοιμηθείς.

560
01:06:55,451 --> 01:06:59,833
Και με τον πανίσχυρο άρχοντα μας,
υμνούμε την ψυχή της,

561
01:06:59,833 --> 01:07:01,833
και δεσμευόμαστε να στείλουμε το σώμα της στην άβυσσο!

562
01:07:02,124 --> 01:07:03,298
Δεν είναι!

563
01:07:06,170 --> 01:07:09,219
Άσλαντ, τρελό κάθαρμα!

564
01:07:09,298 --> 01:07:11,766
Πρώτα πρέπει να τον σταματήσουμε
το έκανε σε άλλον!

565
01:07:40,037 --> 01:07:41,544
Από εδώ!

566
01:09:58,259 --> 01:10:00,430
Ω Θεέ μου!

567
01:10:09,603 --> 01:10:12,237
Τι διάολο είναι αυτό;

568
01:10:12,898 --> 01:10:14,868
Κίτρινα δόντια.

569
01:10:17,570 --> 01:10:20,702
Αυτό το μέρος ήταν σίγουρα
χρησιμοποιείται ως ανακριτικό πλοίο.

570
01:10:31,292 --> 01:10:33,297
Λειτουργεί ακόμα.

571
01:11:24,970 --> 01:11:27,391
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!
Πάμε!

572
01:12:20,401 --> 01:12:22,655
Στάση!

573
01:12:38,335 --> 01:12:41,550
Για όνομα του Θεού! Στάση!

574
01:14:51,552 --> 01:14:53,557
Αυτό το πλοίο χρειάζεται αίμα, Μάρσαλ...

575
01:14:54,013 --> 01:14:55,057
χρειάζεται αίμα...

576
01:14:55,514 --> 01:14:56,688
πρέπει να έχει αίμα...

577
01:14:57,057 --> 01:14:58,185
Πρέπει να υπάρχει αίμα...

578
01:14:58,601 --> 01:15:00,154
αίμα για να επιβιώσει...

579
01:15:00,728 --> 01:15:01,570
αίμα...

580
01:15:01,687 --> 01:15:02,730
το αίμα σου...

581
01:15:02,813 --> 01:15:04,653
και το αίμα της γυναίκας σου...

582
01:15:04,899 --> 01:15:06,405
Το αίμα της γυναίκας σου...

583
01:15:06,650 --> 01:15:08,157
το αίμα των παιδιών σου...

584
01:15:08,527 --> 01:15:09,915
Το αίμα του παιδιού σας...

585
01:15:10,070 --> 01:15:11,281
το αίμα των παιδιών σου...

586
01:15:11,405 --> 01:15:12,330
η γυναίκα σου...

587
01:15:12,448 --> 01:15:17,087
γυναίκα... παιδιά... παιδιά...
παιδιά... αίμα Μάρσαλ...

588
01:15:17,495 --> 01:15:19,621
Πρέπει να υπάρχει αίμα...
Αυτό το πλοίο χρειάζεται αίμα, Μάρσαλ...

589
01:15:19,622 --> 01:15:22,671
Πρέπει να υπάρχει αίμα...
Αυτό το πλοίο χρειάζεται αίμα, Μάρσαλ...

590
01:16:00,287 --> 01:16:01,379
Τι συμβαίνει;

591
01:16:01,580 --> 01:16:03,835
Δεν ήξερε τι συνέβαινε.
Αλλά πρέπει να κατεβούμε από αυτό το πλοίο!

592
01:16:03,999 --> 01:16:05,471
Αλλά δεν υπάρχουν βάρκες!

593
01:16:05,543 --> 01:16:07,753
Μπορεί να υπάρχει κάτι
μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε στην καμπίνα.

594
01:16:29,567 --> 01:16:30,609
Θα κάνω ένα βήμα πίσω...

595
01:16:31,944 --> 01:16:33,036
Μαργαρίτα, κράτα με έξω!

596
01:16:56,552 --> 01:16:58,142
Είναι μούμια; Τι περιέχει;

597
01:16:58,345 --> 01:16:59,388
Είναι...

598
01:16:59,472 --> 01:17:02,105
Δεν... δεν πρέπει να ξέρεις.
Απλά μείνε εκεί!

599
01:17:47,728 --> 01:17:48,820
Μαργαρίτα...

600
01:17:49,563 --> 01:17:50,987
Φορέστε αυτά για τα παιδιά.

601
01:17:51,941 --> 01:17:53,484
Για ποιο λόγο θα επιστρέψετε εκεί;

602
01:17:54,485 --> 01:17:56,237
Υπάρχει κάτι άλλο εκεί μέσα
Εδώ μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

603
01:18:17,466 --> 01:18:19,103
- Πάμε!
- Βοηθήστε τον μπαμπά!

604
01:18:19,343 --> 01:18:20,684
- Πολύ καλό, Μπεν. Πιάσε την άλλη άκρη.
- Ρόμπιν, πάρε αυτό.

605
01:18:20,803 --> 01:18:21,846
Σηκώστε το!

606
01:18:23,973 --> 01:18:24,518
Ανέβα, γιε μου.

607
01:18:24,807 --> 01:18:25,850
Δικαίωμα.

608
01:18:25,975 --> 01:18:27,017
Πάμε.

609
01:18:27,184 --> 01:18:28,311
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

610
01:18:30,146 --> 01:18:31,320
Πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πλοίο.

611
01:18:48,721 --> 01:18:50,726
Να έχετε πάντα αυτό το σωσίβιο.

612
01:18:51,974 --> 01:18:53,185
Τώρα, με ακούς, Ρόμπιν;

613
01:18:53,309 --> 01:18:54,351
Ναι, μαμά.

614
01:18:58,022 --> 01:18:59,065
Ξαπλώνω!

615
01:19:07,198 --> 01:19:09,369
Κανείς δεν φεύγει από το πλοίο μου, Μάρσαλ!

616
01:19:12,536 --> 01:19:13,579
Κανένας!

617
01:19:28,052 --> 01:19:29,095
Πάμε, Μπεν!

618
01:19:30,596 --> 01:19:31,639
Πάμε!

619
01:19:32,348 --> 01:19:33,391
Πάω!

620
01:19:40,189 --> 01:19:41,232
Τρέξιμο!

621
01:19:44,735 --> 01:19:45,778
Σκύψτε!

622
01:19:49,073 --> 01:19:50,627
Πηγαίνετε με τα παιδιά, γρήγορα!

623
01:20:13,472 --> 01:20:15,275
Βιαστείτε, παιδιά, βιαστείτε!

624
01:20:35,870 --> 01:20:37,507
Σωστά, Ρόμπιν, σπρώξε!

625
01:20:38,914 --> 01:20:39,957
Φύγε, Μπεν!

626
01:20:42,877 --> 01:20:44,218
Εντάξει, Ρόμπιν, έτοιμη!

627
01:20:46,714 --> 01:20:47,757
Πάω!

628
01:20:51,385 --> 01:20:52,726
Κολυμπήστε μέχρι τη σχεδία!

629
01:20:54,847 --> 01:20:56,769
Κανείς δεν φεύγει από το πλοίο μου!

630
01:21:01,979 --> 01:21:03,486
Τρέβορ!

631
01:21:13,449 --> 01:21:14,492
Δεν είναι!

632
01:21:15,034 --> 01:21:15,461
Δεν είναι!

633
01:21:15,743 --> 01:21:18,211
Μπες εκεί, σκύλα!

634
01:21:34,095 --> 01:21:38,318
<i>- Προσοχή, προσοχή! Εχθροί εν όψει.
- Όλα είναι στη θέση τους.</i>

635
01:21:38,599 --> 01:21:40,687
<i>Προσοχή, προσοχή! Όλοι οι ένοπλοι στο κατάστρωμα.</i>

636
01:22:20,975 --> 01:22:22,268
Τρέβορ!

637
01:22:22,351 --> 01:22:24,190
Τρέβορ!

638
01:22:36,699 --> 01:22:38,918
Μπεν... Ρόμπιν... πού είναι η μαμά;

639
01:22:39,035 --> 01:22:40,707
Η μαμά είναι ακόμα στο τρένο!

640
01:22:41,287 --> 01:22:42,331
Τρέβορ!

641
01:22:50,963 --> 01:22:53,217
Εντάξει... Μαργαρίτα...

642
01:22:58,721 --> 01:22:59,895
Δεν πειράζει...

643
01:23:00,097 --> 01:23:01,140
Ναι!

644
01:23:20,951 --> 01:23:22,209
Αλλαγή κατεύθυνσης πλοίου!

645
01:23:28,584 --> 01:23:31,966
Κάθαρμα! Όταν δίνω μια παραγγελία,
Ελπίζω να ακολουθηθεί!

646
01:23:32,880 --> 01:23:34,470
Με ακούς;

647
01:23:34,673 --> 01:23:37,717
<i>Στρίψτε δεξιά 30 μοίρες.</i>

648
01:23:37,718 --> 01:23:41,182
<i>Αναμένετε να συναντήσετε
εχθρός στις 9 μ.μ.</i>

649
01:23:52,400 --> 01:23:53,990
Είμαι ο καπετάνιος σου!

650
01:23:56,320 --> 01:23:58,621
Σας διατάζω να αλλάξετε κατεύθυνση!

651
01:24:05,037 --> 01:24:06,460
Μπεν... δώσε μου αυτό.

652
01:24:06,997 --> 01:24:08,125
Κάτσε εδώ.

653
01:24:44,577 --> 01:24:50,461
<i>Μετακινηθείτε στη σωστή θέση.
Περιστρέψτε 190 μοίρες. Μέγιστη ταχύτητα μπροστά...</i>

654
01:25:31,248 --> 01:25:32,376
Πάει αντίστροφα.

655
01:25:33,584 --> 01:25:34,627
Τα καταφέραμε!

656
01:25:37,129 --> 01:25:38,683
Θα είμαστε καλά τώρα.

657
01:25:41,384 --> 01:25:42,426
Συνέχισε την κωπηλασία!

658
01:25:44,970 --> 01:25:46,013
Δικαίωμα.

659
01:25:51,435 --> 01:25:54,449
Είναι ξεκάθαρο, βάση. Θα το κάνουμε
Σαρώστε άλλη μια φορά και μετά πηγαίνετε σπίτι.

660
01:26:00,861 --> 01:26:01,455
Περίμενε ένα λεπτό!

661
01:26:01,862 --> 01:26:03,250
Νομίζω ότι κάτι έχουμε εδώ.

662
01:26:03,989 --> 01:26:08,498
Ναί! Βλέπουμε μια σχεδία.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... Ναι, τέσσερα άτομα.

663
01:26:08,911 --> 01:26:10,418
Δεν υπήρχε κανένα σημάδι από
άλλοι επιζώντες.

664
01:26:12,081 --> 01:26:14,335
Γειά σου! Γειά σου! Γειά σου!

665
01:26:14,625 --> 01:26:16,168
Φαίνονται να είναι σε αρκετά καλή κατάσταση.

666
01:26:17,253 --> 01:26:18,759
Μετακινηθείτε για να πραγματοποιήσετε τη διάσωση.

667
01:26:20,423 --> 01:26:25,263
Είμαστε ασφαλείς, Μάργκαρετ. Είμαστε ασφαλείς.
Robin... είμαστε καλά!


